Англицизмы
Мы стараемся говорить на одном языке с аудиторией — и в коммуникации с пользователями, и внутри Ozon. Поэтому выбираем простые и понятные русские слова. Если у заимствованного слова есть понятный русский аналог, который точно передаёт смысл, отдаём предпочтение ему.
Многие англицизмы уже стали частью языка и привычны пользователям и сотрудникам. Такие слова не обязательно заменять русскими аналогами — ориентируемся на контекст и выбираем вариант, который будет понятен аудитории.
Фидбэк
Дисконт
Обратная связь
Скидка
Эта таблица поможет вам быстро подобрать простое и однозначное слово, если вы сомневаетесь, поймут ли вас коллеги из других отделов или наши пользователи.
Англицизм / Сленг | Русский аналог (чем заменить в тексте) |
|---|---|
Апдейт | Обновление, изменение статуса |
Апрув / Заапрувить | Согласование, утверждение / Согласовать, утвердить |
Асап (ASAP) | Срочно, в первую очередь, безотлагательно |
Ассессмент | Оценка персонала, аттестация |
Бенчмарк | Ориентир, эталон, образец для сравнения, планка |
Брейншторм | Мозговой штурм, коллективное обсуждение |
Бэклог | Список ожидания, отложенные задачи, архив задач |
Воркшоп | Рабочая сессия, практический семинар |
Дедлайн | Крайний срок, срок сдачи |
Дей-офф | Отгул, выходной день |
Драйвер | Главный двигатель, ключевой фактор, источник роста |
Драфт | Черновик |
Дью-дилидженс | Комплексный аудит, проверка благонадёжности, экспертиза |
Заалайниться | Прийти к единому мнению, согласовать позиции |
Инвайт | Приглашение, ссылка-приглашение |
Инсайт | Озарение, догадка, внутреннее понимание |
Кастдев (Customer Development) | Исследование пользователей, интервью с клиентами |
Кейс | Случай из практики, пример, опыт |
Кик-офф | Стартовая встреча, установочная встреча, запуск проекта |
Коворкинг | Совместная рабочая зона, гибкий офис |
Колл | Звонок, созвон |
Консерны | Опасения, сомнения, замечания, риски |
Кост / Косты | Расходы, затраты, издержки, стоимость |
Лайфхак | Полезный совет, хитрость, приём |
Лид | Потенциальный клиент, заявка, контакт |
Линк | Ссылка (на веб-страницу) |
Майлстоун | Контрольная точка, веха проекта, промежуточный этап |
Мерч | Фирменная продукция, брендированные товары, сувениры |
Митап | Тематическая встреча, собрание, обмен опытом |
Онбординг | Адаптация сотрудника, введение в должность |
Оффер | Предложение о работе, коммерческое предложение |
Перформанс / Перформить | Результативность, эффективность / Показывать результат, работать эффективно |
Пингануть | Напомнить, дёрнуть, связаться |
Пивот | Смена курса, разворот бизнес-модели, переориентация |
Прайс | Стоимость, цена, прейскурант |
Продакшн | Производство, создание продукта |
Профит | Выгода, польза, плюс, преимущество, прибыль |
Релиз | Выпуск, запуск продукта, новая версия |
Ремайндер | Напоминание, памятка, уведомление |
Роадмэп | План развития, дорожная карта, план проекта |
Саммари | Краткое содержание, итоги, резюме, суть |
Синк | Сверка часов, летучка, короткий созвон |
Скиллы | Навыки, умения, квалификация |
Софт-скиллы | Гибкие навыки, личные качества |
Тайминг | Сроки, хронометраж, распределение времени |
Таймлайн | График работ, план-график, календарный план |
Таргет | Цель, мишень |
Таск | Задача, поручение |
Тачпоинт | Точка контакта, точка взаимодействия, канал коммуникации |
Тон оф войс (Tone of Voice) | Тональность бренда, голос бренда, стиль общения |
Трэкинг | Отслеживать прогресс, фиксировать время |
Фидбэк | Обратная связь, отзыв, оценка |
Фича | Функция в продукте, техническая возможность, особенность |
Фактчекинг | Проверка фактов, проверка достоверности, верификация |
Хард-скиллы | Профессиональные навыки, технические навыки |
Челлендж / Челленжить | Вызов, сложная задача, испытание / Подвергать сомнению, проверять на прочность |
Шерить | Делиться, открывать доступ, отправлять |
Эйчар (HR) | Специалист по персоналу, менеджер по персоналу |
Англицизм / Сленг
Апдейт
Русский аналог (чем заменить в тексте)
Обновление, изменение статуса
Англицизм / Сленг
Апрув / Заапрувить
Русский аналог (чем заменить в тексте)
Согласование, утверждение / Согласовать, утвердить
Англицизм / Сленг
Асап (ASAP)
Русский аналог (чем заменить в тексте)
Срочно, в первую очередь, безотлагательно
Смотрите также